ستوديو غيبلي
Tokuma Shoten, Nippon Television Network Dentsu
[LeGenDs] Fansub Presents :
في قديم الزمان كانت الأرض مغطاةً بالغابة
هنا سكنت أرواح الطبيعة من الزمن السحيق (القديم جدا)
[الأميرة مونونوكي]
! [ياكول]
أخي - ساما
فتيات، الحمد لله
المرأة الحكيمة تريد منكم العودة إلى القرية
المرأة الحكيمة: يمكن أن تكون كاهنة أو وسيطة روحية
الجدُّ، أيضا
الجدّ؟؟
هناك شيء مريب - اِختفت الطيور -
الحيوانات أيضا
سأذهب إليه، من المستحسن أن تعُدن الآن
حسنا
شيء ما قادم
أيها الجدّ ما هو ؟ - لا أعلم، هو ليس من البشر -
قامت المرأة الحكيمة باستدعاء الجميع إلى القرية
! هناك
! إنه شيطان - شيطان ؟ -
! [ياكول]، اُهرب
! سيهاجم القرية
! [أشيتاكا]
! لا تلمسه، ستصيبك اللعنة
! [ياكول]
! هدئ من روعك، أرجوك
يا إله الغابة الذى لا يمكن أن يكون بغير اِسم ، لماذا تثور هكذا؟
! إنه وحش - ! اُهربا -
! توقف ! غادر قريتنا في سلام
! توقف ! اِهدأ
! قفي
! قُضي عليه - ! أخي - ساما -
! أحضِروا المرأة الحكيمة
! أضرِموا النار
أخي- ساما
لا تلمسيه، إنه ليس جرحا عاديّا
لقد تأذي [أشيتاكا] ! أين الحكيمة ؟
! تراجعوا، كلّكم
! المرأة الحكيمة
اُسكبي هذا الماء عليه ( الجرح)، ببطئ
حاضر
...يا أيها الإله الغاضب غير المعروف عندنا
أنا أركع أمامك
ليس ركوع عبادة إنما تحية
سنردمك ونقوم بالطقوس في المكان الذى سقطت فيه
الردم: إضافة التراب حتى تشكل شبه تل
لا تُحَمِلنا الكراهية. كن في سلام
! اِستمعوا إليّ، أيها البشر الكريهون
عليكم أن تعرفوا ألمي و كراهيتي
هذا سيء، سيء جدا
روح الخنزير أتت من مكان بعيد من الغرب
...سم بداخله قام بتحفيزه، تعفين جسده
جذب الشر أينما ذهب، خلق شيطان من نفسه
...أيها الأمير [أشيتاكا]
نعم
أرِنا يدك اليمنى
! أيتها المرأة الحكيمة
[أشيتاكا]، هل أنت مستعد لمواجهة مصيرك؟
نعم. لقد كنت عازما على ذلك منذ أن تركت سهمي يطير
سيتسرب السم داخل عظامك و ستموت
!أيتها الحكيمة : ألا يمكن فعل شيء ما ؟
! لقد قاتل من أجل النساء والقرية
...اِنتظار الموت ببساطة
لا نستطيع تغيير قدرنا
لكن يمكننا النهوض لمواجهته
اُنظروا
هذه كانت عميقة في جسد الخنزير
معاناته كانت فظيعة
قام الحديد بتحطيم عظامه و تقطيع أحشائه
ما الذى كان بمقدوره تحويله لشيطان غيره؟
شيء شرير ينتظر في أراضي الغرب
...إذا سافرت هناك، و بحثت عن الشر بعيون صافية
قد تجد طريقة لإبطال اللعنة..
حسنا
...أكثر من 500 سنة مضت
منذ أن قادنا الإمبراطور لهذه الأرض
...الآن نسمع كيف أن قواه تتلاشى
و أنياب جنرالاته قد اِنكسرت
لكن دم قبيلتنا ينمو ببطئ كذلك
...والآن، أيها القدر المرير الشاب الذي كان يقودوننا في يوم من الأيام
عليه أن يسافر بعيدا إلى الغرب
القانون يمنعنا من مشاهدتك تذهب. الوداع
أخي-ساما - [كايا]، لا يمكنك المجيء إلى هنا -
لا أهتم، تذكرني بهذه
أليس هذا خنجرك الماسي؟
سيحميك
ستكون دائما داخل قلبي دائما.. حتما
و أنتِ ستكونين بقلبي ، [كايا]
يتقاتلون؟
! تحركوا
! هناك واحد، اِقضوا عليه
! سيكون رأسه من نصيبي
! توقف
! يدى
! لا تدعوه يهرب
! تراجعوا، دعوني أمُرّ
إنه شيطان
الندبة تزداد سوادًا
طعم هذه العصيدة كالماء الساخن
! ها هو ذا
أيكفي هذا؟
ما هذا ؟هذه ليست بنقود
! أعد لي الرز خاصتي
لحظة، دعيني ألقي نظرة
..هذا
! يا امرأة، هذا ذهب صافي
إن كنتِ تريدين القطع النقدية ، سأدفع لك
أعطني هذه بالمقابل
اِسمعوا، أهناك محول للعملات هنا؟
كتحويل دولار واحد لما يوافقه من اليورو مثلا
لا؟
أنا كاهن بسيط، لكن يمكنني القول أن قيمة هذا تساوى 3 أكياس من الرز
! اِنتظر
! هذا يخصني، أعده إليّ
اِنتظر، لا تكن في عجلة من أمرك
لا حاجة لتشكرني، أنا من عليه شكرك
رأيت كيف تعاملتَ مع هؤلاء الساموراى
تُقاتل كشخص مسكون
أيمكنك رؤيتهم أيضا؟ أبقِ ذهبك مخفيا
أصبحت القلوب قاسية في جميع أنحاء الأرض
سيسرقونك أثناء نومك هل نهرب؟
...إذًا تحول الخنزير إلى شيطان
تقفيت آثاره، لكني أضعتها في القرية
لستُ متفاجئا
اُنظر حولك
كانت هذه قرية مزدهرة
ربما تعرضت لطوفان أو اِنجراف التربة، متأكد أن العديد قد مات
...الأرض تعج بالأشباح الغاضبة
ماتوا بسبب الحروب، المرض أو الجوع... و سقطوا أين اعتادوا الوقوف
تقول لعنة؟ هذا العالم هو لعنة
! آه، إنه لذيذ
كان عليَّ ألاَّ أتدخل في ذلك القتال، لقد قتلت شخصين
لاعليك ،لقد ساعدتني على الهرب
أعطني صحنك، تحتاج للطعام
الجميع يموت
بعضهم يموت الآن، والآخر لاحقا
همم ، طبق جميل
أنت تذكرني بشعب (الإيميشي) قديما
...قوم شجاع يقطن بعيدا في الشرق
الذين استعملوا نصالا حجرية و ركبوا الأيائل الحمراء
النصل: رأس السهم الأيل: الظبي
تكمن الخدعة في تجنب فكي الموت
أو هكذا اِعتاد معلمي أن يقول
كل يا ولدى ، إنه الرز خاصتك
هل رأيت شيئا كهذا من قبل ؟
ما هذا ؟
لقد كان في جسد الخنزير العملاق
هذا ما تسبب بقتله
...بعيدا إلى الغرب، عميقا بين الجبال
إنها غابة لم تطأها قدم من قبل
غابة إله الأيائل - إله الأيائل؟ -
يـُقال أن الوحوش هناك ضخمة، مثل العصور القديمة
...كنت أعرف أنه سيذهب
لم نعد بعيدين الآن، توخوا الحذر
إنهم قادمون
! الذئـــــاب
هدئوا الثيران. لا تفزعوا شكلوا صفوفًا
أبقوا بارودكم جافا
! اِنتظروا إلى أن يقتربوا
!رقم واحد، نــار
! رقم اثنان، نــار
كان هذا سهلا للغاية
هؤلاء كانوا مجرد جراء أين أمهم؟
إنها [مورو]
! تعالي يا [مورو]
تمكنت منها
إنها خالدة لن تموت بسبب تلك الإصابة
لقد تسببت ببعض الأضرار الجسيمة
لنكمل المسير
ماذا عن الذين ماتوا ؟
شكلوا صفوفًا و لنذهب
إنه يتنفس
! تماسك
اسمي هو [أشيتاكا] و أنا من الشرق
هل أنتم آلهة قدامى من غابة إله الأيائل ؟
! اِرحل
(كوداما)؟ هل يتواجدون هنا أيضا ؟
كوداما: بمعنى روح الشجرة
لا تتحرك، أنت مصاب
لن يقوموا بأذيتك إنهم علامة على أن الغابة آمنة
سيحضرون إله الأيائل
كنت سأترجم كلمة إله إلى ملك لكني فضلت الترجمة الحرفية
إله الأيائل؟ الذئب العملاق ؟
لا، أكبر بكثير. أم جميع الوحوش
! لقد اِختفى
[ياكول] ليس خائفا، لا يوجد أى خطر هنا
أرجوك دعنا نمر عبر غابتك
! لنعد أدراجنا، أرجوك
هناك مسار عبر النهر لن نتمكن أبدا من الخروج عبر هذه الغابة
المسار الحالي صعب جدا للعبور
إذا لم نحصل على المساعدة قريبا، سيموت هذا الرجل
هل أنت ترشدنا أم تقوم بإضاعتنا؟
سيدى، هاته الأرواح لا تساعدنا
! هناك المزيد منهم
يا لها من شجرة عظيمة،أهي أمكم؟
...تلك الفتاة و الذئاب ...إذًا هم يعيشون هنا
نحن نتعمق، سيدى، هذه الطريق تؤدى إلى العالم الآخر
نعم، لنأخذ قسطا من الراحة
آثار أقدام
ثلاثة أصابع... لا زالت حديثة
مالمشكلة، سيدى ؟
سيدى، هل أنت بخير؟ تبدو شاحبًا للغاية
! لهذا حذرتك
هل رأيت شيئا ؟
لا، اِنسَ الأمر
تحمل لفترة أطول قليلا
أنا آسف
لقد رحل
ما هذا ؟ أحس بأني أقوي بكثير
هاه؟ إنه لا يؤلم
لقد شفيت ! لا، إنه مكسور
سيدى، أنت عبقرى ! لقد عدنا إلى معمل الحديد
إنه حصن - معمل الحديد الخاص بالسيدة [إيبوشي] -
إنهم يذيبون الرمل داخل الحديد
! أوى
أحدهم قادم من الغابة - وحش؟ -
إنه أنا، [كوروكو] سائق الثور
! إنها الحقيقة ، هو بصدد عبور البحيرة
لنذهب لنلقِ نظرة
ما كل هذه الضجة؟ كونوا هادئين عندما أكتب
! عاد [كوروكو] من الموت
ماذا؟
لستَ شبحًا
أين البقية؟ - لقد كان هناك اثنان آخران -
فقط نحن من نجا
لم ُيقتل الحراس على الإطلاق
تنحوا جانبا
[غونزا ] - ساما، من هذا الرجل تحت الرداء الغريب؟
إنه غريب
أيها الرماة، اِسمعوا! هذا الرجل الشهم حملنا طول الطريق إلى هنا
أظهروا بعض الامتنان
أوتش ! لا تمسكني من تلك المنطقة
! أنت هناك ! اِنتظر
أولا، أشكرك لمساعدة رجالنا
لكن هناك شيء يزعجني
...وصلت إلى هذا المكان بأقل من نصف الوقت الذى اِستغرقناه
عبر غابة إله الأيائل... ...حاملا اِثنين
! [كوروكو] ! أنت حي
![توكي]
أيها الأحمق ! كيف بإمكانك أن تقود الثيران بتلك القدم المكسورة؟
...لكن
إفزاعي هكذا حتى الموت (كناية) كان على الذئاب أن تأكلك
عندها سأتمكن من العثور على رجل أفضل
لا تكوني قاسية علي، [توكي]
[توكي]، خذى شجار العشاق خاصتك إلى مكان آخر
و أنت، تركهم يواجهون الموت
يا لك من حارس أنت لا ترفع إصبعا هنا
! عندما تكون هناك مشكلة، اِفعل شيئا
...لم يكن بمقدورى المساعدة
شكرا لك، زوجي شخص أخرق لكني سعيدة لسلامته
الحمد لله كنت خائفا لربما قمت بشيء خاطئ
تبدو وسيما جدًا، أرِنا وجهك
[غونزا]
أود شكر المسافر أحضره إليّ لاحقا
[كوروكو]
نـ-نعم
من الجيد عودتك، أعتذر
نـ-نعـم
لا تقولي ذلك، سيدة [إيبوشي] سيأخذ المحاسن منك و حسب
اِعذريني، [توكي] ما كان علي أن أدع ذلك يحدث
...لا بأس سيدتي، لو لم تكوني هناك
لكانوا جميعا يقفزون داخل بطون الذئاب الآن
هذا صحيح
أيها المسافر، أرجوك توقف و خذ قسطا من الراحة
! أنت وسيم حقا
كان علينا أن نقاتل [مورو] لنحصل على هذا الرز، كونوا ممتنين
! فقط سلِّمه
أين ؟
أهذا هو؟
كانت [توكي] محقة
إنه وسيم - يافع قليلا -
لم يوقفك هذا من قبل
هدوءا يا من بالخارج. لقد خسرنا رجلين
هناك العديد من الرجال الوسيمين هنا
!أنتم يا قطيع البقر
تعال إلى مكان عملنا، أيها المسافر اِنس هذا الاسطبل المقرف
اِنتبهي لما تتفوهين به ! لقد خاطرنا بحيواتنا من أجل الرز الذى تأكلينه
من الذى صنع الحديد الذى اشتري الرز؟
نحن نعمل على تلك المنافخ طِوال الليل
أود أن أري مكان عملكن، إن لم يكن لديكن مانع
حقا؟
سيكون علينا العمل و نحن متبرجات
حتى أحمر الشفاه
لا تنسَ، سنكون بالانتظار
لا تؤاخذهم، سيدى
السيدة [إيبوشي] تدللهم
القرية الجيدة لديها نساء سعيدات
لكن نساء يعملن على المنافخ في مصانع الحديد؟
حضورهن يلوث الحديد
عندما تعثر على فتيات بيعوا كعبيد تقوم [إيبوشي] بشراء حريتهم
إنها طيبة، هذا كل ما في الأمر
هناك رز على وجهك، أيها الرجل العجوز
لكنها ليست خائفة من القوانين القديمة، أو اللعنات
أو الذئاب أيضا
! كان عليك رؤيتها و هي تقاتل [ناغو]
[ناغو]؟
خنزير-إله عملاق كان يحكم الغابة بهذا المكان
لم يكن بمقدورنا الذهاب للجبال
كل ما اِستطعنا فعله هو مراقبتهم
اِستخدمنا الحديد الموجود داخل الرمل على ضفاف البحيرة
لقد حط العديد من الناس أنظارهم على هذا المكان لكن الخنازير قضت عليهم جميعا
للحصول على الرمل، علينا قطع الأشجار
اِجتاح [ناغو] الغضب
ها قد بدؤوا مجددا
عندها جاءت السيدة [إيبوشي] مع بنادقها
سيدى؟ مالمشكلة؟
أتؤلمك يدك؟
لا، كنت أفكر في ذلك الخنزير
لا بد أنه مات والكراهية تغمره
آسفة لجعلك تنتظر، [أشيتاكا]
هذا حديد جيد
علينا أن نُحضِّر شحنة الغد
لنرتح الآن، أبلغ هذا للبقية
حـاضر
البعض يظن أنك تتجسس علينا لصالح (الساموراى)، أو الوحوش
الساموراي: اسم يطلق على المحاربين القدامى في اليابان تعني الذي يضع نفسه في الخدمة. استعمل اللفظ الأصلي في فترة "إيدو" لتمييز الساهرين على حفظ الأمن، ثم تم التعميم على جميع المحاربين في اليابان
هناك العديد من يطمع في الحصول على حديدنا
أيمكنني سؤالك عن سبب تواجدك هنا؟
لا بد و أنك تعرفين ما هذه
لقد حطمت عظام خنزير عملاق عفنت لحمه وجعلت منه شيطانا
عندما حاولت إيقافه، حصلت على هذه الندبة، لعنة حتى الموت
أين يقع وطنك؟ لم يسبق لي أن رأيت ظبيا كخاصتك
بين الشمال والشرق، هذا كل ما سأقوله
! أيها الـ.. ! أجبها و إلا سأقطعك إلى نصفين
ماذا ستفعل إذا عثرت على الشخص الذى صنع هذا الشيء؟
سأراه بعينين صافيتين، ثم أقرر
عينان صافيتان؟
لقد فهمت
سأريك سرِّى، تعال
! سيدة [إيبوشي]
تولى الأمر، [غونزا]
لا أحد يتجرأ على دخول هذه الحديقة
تعال، إذا أردت معرفة سرى
سندخل
لقد أنهيناه للتو
لا يزال ثقيلا بعض الشيء
إنه خفيف بالنسبة ليديك
إذا كانت أنبوبة البندقية ( الأسطوانة) رقيقة جدا ستحترق
إنها ليست لي فقط ستستعملها النساء أيضا
ألن يكون ذلك مشهدا ؟
هذه هي البندقية الجديدة التي صممها هؤلاء الناس
البنادق الصينية ثقيلة للغاية
هذه ستقتل الوحوش و ستخترق دروع الساموراى
مخيف..مخيف، السيدة [إيبوشي] تريد أن تحكم البلد
أعتذر على استعجالكم، سأرسل لكم مستحقاتكم لاحقا
! ألن يكون ذلك رائعا
لقد سرقتِ غابة الخنزير وجلعت منه شيطانا
هل ستنشرين كراهية جديدة والشر بهذه الأسلحة؟
أعتذر لمعاناتك
رصاصة البندقية التي عثرت عليها تخصني
ذلك الخنزير غير المحظوظ كان ليلعنني بدلك
يدك اليمنى تريد قتلي؟
ربما هذا من شأنه أن يرفع اللعنة
لكن يدى لن تهدأ
أعليها أن تقتلنا جميعا لتنال السلام؟
[إيبوشي]- ساما، [أوسا] يريد أن يقول شيئا
سيدة [إيبوشي]، لا تسخرى من قوة هذا الشاب
أيها الشاب، أنا أيضا ملعون
...أتفهم غضبك و أساك
لكن أتوسل إليك بألاّ تقتل سيدتنا
هي الإنسانة الوحيدة التي عاملتنا كبشر
لم تخشَ وباءنا
قامت بغسل و تضميد جراحنا
..[أوسا] - الحياة هي المعاناة و الألم -
هذا العالم و أُناسه ملعونون لكن، لا نزال نأمل في العيش
اِعذرني على ثرثرتي السخيفة
لقد عادوا
إنهم يأتون في الليل ليغرسوا الأشجار و ليسترجعوا الجبل
[أشيتاكا]، أيمكنك البقاء والعمل معي؟
هل تريدين حتى الاستيلاء على غابة إله الأيائل؟
بدون الآلهة القدامى، أولئك البريون هم مجرد وحوش
باختفاء الغابة و الذئاب هذه الأرض ستكون أرض الأغنياء
حتى [الأميرة مونونوكي] ستغدو بشرية مجددا
[الأميرة مونونوكي]؟
مونونوكي: هناك اختلاف في شرحها، حسب الخرافات اليابانية تعني وحش / شبح / روح غاضبة
تلك الفتاة البرية التي سرقت روحها الذئاب
إنها تعيش لقتلي
يـُقال أن دم إله الأيائل يمكنه شفاء الوباء
ربما بإمكانه شفاء هؤلاء الناس، حتى رفع اللعنة عنك
! سيدة [إيبوشي]
كيف هو تحكمها؟
مصنوعة بشكل جيد للغاية ممتازة من أجل غزو البلد
لكنها تبقى ثقيلة قليلا - صعبة الإرضاء -
! اُنظرن من هنا
[توكي]، دعيني أجرب المنافخ
! اِنتظر
أيمكنني المحاولة؟
دعيه يري ماهيتها
! يا لها من قوة
! لقد أتيت فعلا
أخبرتكن أنه رجل وسيم
اُنظرن، إنها تثبت الكيمونو خاصتها
لن تُبقي على تلك الوتيرة أبدا، أيها المسافر
إنه عمل صعب
نعم، نحن نعمل أربعة أيام متواصلة
هل الحياة صعبة هنا؟
نعم، لكنها أفضل من الحياة داخل المدن الأخري
نأكل حتى تمتلئ بطوننا. والرجال يعرفون مكانتهم
هكذا إذا
سترحل غدا؟ - عليك أن تبقى لفترة أطول -
يمكنك مساعدتنا
شكرا لكُنّ، لكن هناك شخص عليَّ مقابلته
إنها هنا
! [الأميرة مونونوكي]
! إنها هي
! توقفي
! لا أريد قتالك
! إنها تسعى خلف السيدة
أضرموا النيران أيها الرماة ، أبقوها بالداخل
اُثبتوا بمراكزكم
إنها بالأعلى على السقف
لا تَخَفْن، أكملنَ العمل
علينا أن نبقي النار مشتعلة
أهي بمفردها؟ - نعم، لقد حاصرناها -
لقد أتت من أجلك
حسنا، لنذهب
أيمكنك سماعي أيتها [الأميرة مونونوكي]؟ ها أنا ذى
أنتِ تريدين الثأر لعشيرتك
...هناك البعض هنا من قدم سعيا للانتقام من أجل الأزواج
الذين قُتلوا من قِبل الذئاب
! اُخرجي ! لدينا حسابات لنصفيها
! هاهي
! اِستسلمي، أيتها [الأميرة مونونوكي]
! اِبقوا بعيدين عن مجال النيران
! إنه فخ، توقفي
! يا أميرة الذئاب، عودى إلى غابتك
! لا تموتي للاشيء، عودى
! توقعت ذلك
دعه يفعل ما يشاء
! تمكنّا منها ! إنها تهوى
لا تتحركوا
رأس ذئب مقطوع لا زال بمقدوره العض
صوِّبي لمكان سقوطها - عُلم -
! نار
! تراجعوا
! أفيقي
! لا
! اِقضي عليها
! لا تدعيها تفلت
! اُقتليها
هل أنت بخير، سيدى ؟
! لا تقلقا بشأني، اِذهبا
! أيها الوغد ! أنت حقا من أتباع [مونونوكي]
! توقف
تنحَّ جانبا
ما الذى تفعله، [أشيتاكا] ؟
حياتها لي
هل ستتزوج أميرة الذئاب؟
هناك شيطان بداخلك و بداخلها
اُنظروا ! هذه هي الكراهية ! و الألم اللّذان يلعنانني
إنها تعفن لحمي و تقرب أجلي
لا يمكنكم الخضوع لها
كفى حديثًا عن لعنتك
! سأقطع تلك اليد
! سيدة [إيبوشي]
أحدكم فليساعدني
لا تقلقوا، ستتعافى
! سيدة [إيبوشي]
سآخذ الفتاة
اِنتظر ! لقد آذيت السيدة [إيبوشي]
! لا تتحرك
! [كيو] لا
...لا يزال حيا
ماذا عن السيدة [إيبوشي]؟ - بأمان، سيدى -
أحضر بندقيتي ! أيها الرماة، تعالوا حالا
لن يهربوا بفعلتهم بعيدا
! [توكي] ، بسرعة
...أنتَ
سيدى، لا يمكنك العبور
لا يمكن فتح البوابة بدون أوامر
أرجوك عد أدراجك
لقد ساعدت أصدقاءنا، لا نريد إيذاءك
أرجوك
سأرحل كما جئت ، حسب رغبتي الخاصة
مستحيل ... يتطلب الأمر عشرة رجال لفتح تلك البوابة
! سيدى، لا ! ستموت
...إنها تتحرك
أفسحوا الطريق
! الذئاب
! الصوان ! الصوان
الصوان: هو الحجر الذى يستعمل لإشغال الفتيل كالقداحة حاليا
! توقفوا، أميرتكم بأمان
نحن قادمون
! [ياكول]، فلنذهب
شكرا لكم
لقد رحل
! تمهل
إنه لي
هل أطلقوا النار عليك ؟ ستموت؟
لماذا أوقفتني؟ ! تكلم ما دمت حيّا
لم أرد أن تموتي
! لستُ خائفة من الموت إن كان هذا سيجر البشر بعيدا
علمت ذلك من أول مرة رأيتك فيها
لقد أضعت حياتك هباءً باعتراضك طريقي
! سأقطع حنجرتك هذا كفيل بإسكاتك
...عيشي
! أنا لا أصغي للبشر
...أنتِ جميلة
ما الخطب،[سان]؟ هل عليّ تقطيعه إرباً؟
إنها القردة
أيها القردة ! أتهينون عشيرة [مورو]؟
هذه الغابة ملكنا
أعطونا ذلك الإنسان
أعطونا الإنسان و ارحلوا
اِرحلوا قبل أن تجدكم أنيابي
اِذهبوا
سنأكل ذلك البشرى
سنأكله
دعونا نأكل ذلك الإنسان
...لماذا تريد عشيرة القردة
أكل بشرى؟
عندما نأكل البشرى، سنحصل على قوته
سنحصل على القوة لنزيح البشر بعيدا
لن تحصلوا على تلك القوة بأكل إنسان
! كل هذا سيدنسكم و سيحولكم إلى شيء آخر
نحن نغرس الأشجار. البشر يقتلونها
إذا لم تعد الغابة سنقتل البشر
إله الأيائل معنا لا تستسلموا، اِغرسوا أشجاركم
! عشيرة [مورو] ستقاتل معكم حتى النهاية
إذا لم يحارب إله الأيائل، سنموت
أميرة الذئاب لا تهتم،لأنها بشرية
! أيها القرد ! سأدق عنقك
! توقفا
لا بأس
اِسبقاني في العودة سأتعامل مع هذا البشرى
ماذا عنه؟
أيمكننا أكله؟
لا، لا يمكنكما أكله. الآن اِنطلقا
تعال إلى هنا، لنصبح صديقين
ساعدني لحمل سيدك
أنت ذكي تعلم بأنه يجب أن لا تطأ هذه الجزيرة
رائحة ذلك البشري نتنة
اِذهب أينما شئت. أنت حر
! ها هو ذا
! و أخيرا، (عابر الليل)
مالذى تفعلانه؟ بسرعة، تعالا و اُنظرا
هذا هو سبب بقائنا بجلود الدب المقرفة هذه
! لا تنظر، سيصيبك العمى
و تجرآن على تسمية أنفسكما صيادين؟
...هذا المرسوم من الإمبراطورية
يسمح لنا بقهر إله الأيائل...
حاليا إنه في حالة (عابر الليل)
عندما تشرق الشمس، يصبح أىلا مجددا
!إنه يدخل، هناك
! [جيكو] - لقد رأيتهم -
هناك
لا بد أنه يوجد المئات منهم
إنهم ليسوا من هذه الغابة
إنهم آلهة غابات أخري
! إنه [أوكوتو]
هل سبح عبر المضائق؟
لاشك في ذلك، لا يوجد خنزير آخر لديه تلك الأنياب
لقد أحضر عشيرته بأكملها
! إنه يعلم بوجودنا، اُهربوا
! بسرعة، اِقفزوا ، اِقفزوا
لا يوجد جرح
..[ياكول]
إن كنت صاحيا، اُشكر [ياكول] لم يترك جانبك قط
أتعرفين اِسمه؟
أخبرني بكل شيء عنك حول قريتك و غابتها
سأساعدك، لأن إله الأيائل أنقذ حياتك
...حلمت بـ... أيل ذهبي
كل هذا
اِمضغ
نحن هنا لنقتل البشر و ننقذ الغابة
لماذا يوجد بشر هنا؟
إنها [سان]، اِبنتي
يوجد بشر بكل مكان
عودوا لموطنكم و اُقتلوهم هناك
نحن نقتل من أجل غابة إله الأيائل
لماذا يوجد هذا الإنسان هنا؟
إله الأيائل قام بشفائه لذا عليه أن يخرج من هنا حيا
إله الأيائل أنقذه؟ إله الأيائل شفى بشريا؟
لماذا لم ينقذ [ناغو]؟
ألا يحمي إله الأيائل جميع من بالغابة؟
إله الأيائل يمد الحياة و يسلبها كما يشاء
أنسيتم هذا أيتها الخنازير؟
لا، أنتم تحسدوننا على فضل إله الأيائل
! لم تقوموا بأى شيء لمساعدة [ناغو]
لقد خشي الموت، مثلي
أنا أيضا أحمل معي حجرًا بشريا مسموما
بالحجر يُقصد الرصاصة
[ناغو] هرب. سأبقى هنا و أواجه موتي
مورو] سَلي إله الأيائل المساعدة]
لقد عشت لفترة طويلة كفاية يا [سان]
غالبا ما سيسلب إله الأيائل حياتي
!لا ، أمي أنتِ تحمين إله الأيائل
! أنتِ تكذبين [ناغو] كان جميلا و قويا
ما كان أخونا أن يهرب أبدَا
! أنتم الذئاب أكلتموه
اِخرسوا ! أنتم تتهمون أمي باطلا
اِسمعوني، كلكم
أنا من قتل [ناغو]
لقد تحول لشيطان و هاجم قريتنا
خنزير ضخم. هاهو إثباتي
قصدت هذه الأرض لأطلب من إله الأيائل رفع هذه اللعنة
لقد عالج جرحي، لكن لعنة [ناغو] بقيت
يجب علي أن أعاني إلى أن تحطمني لعنته
آه، إنه [أوكوتو] أخيرا، شخص ببعض الإحساس
! [أوكوتو]، اِنتظر
يجب ألاّ تأكله
أنتِ اِبنة [مورو] لقد سمعت عنك
...عيناك
تراجعي، لن آكله
...أميرة الذئاب
لا تقلقي . سأخبره عن نهاية [ناغو]
أشكرك أيها الشاب
يحزننا أن عشيرتنا ولدت شيطانا
لورد [أوكوتو] كيف يمكنني رفع اللعنة؟
غادر هذه الغابة
إذا التقينا مجددا، سيتوجب عليَّ قتلك
لا يمكنك الفوز ضد الأحجار النارية الخاصة بالبشر
اُنظرى لعشيرتي، [مورو] صرنا ننمو صغار الحجم و أغبياء
...قريبا لن نصبح أكثر من مجرد
لعبة بالنسبة البشر لاصطيادنا...
إذا راهنت كل شيء على المعركة ستجد نفسك تلعب بين أيديهم
لا أسعى لأى مساعدة من الذئاب
حتى و إن سقطنا في المعركة. سنترك البشر في حالة من الرعب
...إله الأيائل
! أبقوا ثيرانكم معا
لا تطلقوا النار . دعوهم يقتربون
! نــــار
! أعيدوا الشحن ! بسرعة
[إيبوشي] الملعونة تقوم بمحاربة العدو الخطأ
اُمضوا قدما و اِختبئوا
! إنهم هم ! لقد عادوا
! [جيكو] - أحسنتم -
سنرحل، أخبروا البقية
حسنا
مرحبا، [جيكو]
إن جلالته نافذ صبره
هذا ليس وقت القتال مع أولئك الساموراى الريفيين
لقد أرسلهم اللورد [أسانو] ضدى
[أسانو]؟ إنه رجل ذو نفوذ واسع
إنه يريد نصف الحديد خاصتي
يال جشعه
هذا ليس وقت محاربة البشر
الخنازير تحتشد في الغابة الآن
أعطِ [أسانو] كل حديدك
أبقِ وعدكِ لجلالته، ثم اِسحقي [أسانو]
! بسرعة، سيدة [إيبوشي] رجال [أسانو] في طريقهم إلينا، أسرعي
يا لها من صدفة، إنه مرسول
هناك وفد قادم تذكروا سلوككن ( كنّ مهذبات )
! حسنا
أهلا بعودتك
ألن تستقبليه ؟
سيدة مصانع الحديد [إيبوشي]، أنتِ تقاتلين بشكل جيد
أحضرت رسالة من سيدى، اِفتحوا البوابة
يمكننا سماعك من هنا
سيدتنا اِنتزعت ملكية هذا الجبل من الخنازير
الآن عندما صار ذا قيمة، صرتم تريدونه
يقصدون أمر الاستيلاء على الجبل و أن الأمر صار يستحق، تلميح إلى الحديد
! عد أدراجك
! أنتِ وقحة، يا اِمرأة
وقحة؟
كنا وقحات منذ ولادتنا
تريدون الحديد؟ خذوا القليل منه
نساء [إيبوشي] مثيرات للإعجاب
الساموراى أو الوحوش، لا يهتمنّ
من الأكيد أن الشجاعة لا تنقصهن
ما الجيد في هذه الورقة ؟
لقد ساعدتني في الحصول على أفضل الصيادين و المتعقبين
نحن نسعى خلف إله، ليست مجرد وحوش
نعم، [إيبوشي]- ساما؟
أتعلمون من أين جاءت هذه الرسالة؟
ابن السماء - ابن السماء ؟ -
ابن السماء ؟
الإمبراطور
أوه، ليست بالشيء الكبير
بمقدوركن الذهاب
كلما صنعنا الحديد أكثر ، كلما نقصت قوة الغابة
و سنخسر أرواحا أقل
لقد اِستغرقنا الكثير من الوقت و أنفقنا الكثير من المال
لم نرسل أربعين قناصا فقط من أجل الحديد
على الأقل هذا ما كان سيقوله جلالة الملك
بالتأكيد لا يصدق أن رأس إله يمنح الخلود، صحيح ؟
أنا لست مطلعا على أفكاره هكذا أفضل
سأبقي على وعدى
القتال ضد الخنازير أسهل من قتال [مورو] و عشيرتها
يمكنك اِستدعاء تلك المجموعة الجميلة المختبئة تحت الجرف
لقد رأيتهم، أليس كذلك؟
...شيء آخر
هل مرَّ شاب عبر هذا المكان؟
شاب غريب، يمتطي ظبيا أحمرًا
لقد رحل
يبدون مرعبين
هم ليسوا صيادين عاديين إنهم فرقة اِستكشافية خاصة
فرقة خاصة ؟
دعينا نذهب معك
! لا تثقي بأولئك الرجال
! لا يمكننا مساعدتك من هنا إذا حصل شيء ما
...نجيد إطلاق النار لهذا
لهذا أريد أن تَكُنَّ هنا
أنا أخشى البشر أكثر من الوحوش
بموت إله الأيائل، ستصبح الأمور واضحة
هل رأس إله الأيائل هو كل ما يريده الإمبراطور حقا؟
ليس (الساموراى) فقط، قد نضطر لمواجهة رجال مسلحين بالبنادق أيضا
لا يمكن الوثوق بالبشر اِبقين على رؤوس أصابعكن (توخين الحذر)
لا تقلقوا بخصوص السيدة [إيبوشي] سأحميها بحياتي
أشك في ذلك - ! ماذا -
! أظن أن هذا الكلام نابع عن اِمرأة
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
وتر قوس مسحوب المهتز
tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
يقصف في ضوء القمر، قلبك
Togisumasareta yaiba no utsukushii
جمال سيف حاد
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
شخصيتك تشبه كثيرا حد ذلك السيف
kanashimi to ikari ni hisomu
مختبئ داخل الحزن و الغضب
makoto no kokoro wo
الوحيدون الذين يعلمون بقلبك الحقيقي
Shiru wa mori no sei
هم أرواح الغابة
Mononoke tachi dake
...فقط الأرواح
هل أنت تعاني؟
كما تعلم، يمكنك القفز ببساطة و إنهاء الألم
Mononoke tachi dake
...فقط الأرواح
عندما تعود قوتك ، ستعذبك اللعنة
أشعر و كأني نمت لأيام
حلمت أن [سان] كانت تعتني بي
تمنيت أن تبكي في نومك لأتمكن حينها من اِقتلاع رأسك
هذه الغابة رائعة الجمال
هل بدأت الخنازير بالتحرك بعد؟
عد إلى الكهف، أيها الفتى ...لا يمكنك سماعها
هذه الغابة تبكي كلما تقدمت الخنازير إلى الأمام
أنا أسمع بكاء الغابة و أشعر ...بضياع جسدى
و أنا أنتظر تلك المرأة
يقصد [إيبوشي]
أحلم بتحطيم رأسها بين فكيّ
[مورو]، ألا يمكن للبشر و مخلوقات الغابة أن يعيشوا في سلام؟
أحقا لا يمكن إيقاف هذا؟
البشر يجتمعون الآن
لسنا بأمان ، حتى بهذا المكان
ماذا عن [سان]؟ أستجبرينها على الموت معك؟
أنت كسائر البشر تفكر فقط بنفسك
إنها ابنةٌ لعشيرتنا إذا ماتت الغابة، ستلقى نفس المصير
أطلقي سراحها ! إنها إنسانة
! اُصمت أيها الفتى
ما الذى بإمكانك فعله من أجلها؟
البشر الذين اِغتصبوا هذه الغابة رموها في طريقي عندما كانوا يهربون مني
الآن هي ليست بشرية و لا ذئبة
اِبنتي المسكينة ، القبيحة و الجميلة
أيمكنك إنقاذها؟
لا أعرف، لكن سويا يمكننا العيش
كيف؟ أستنظم إلى [سان] و تحارب البشر؟
لا ، هذا سيجلب المزيد من الكراهية فقط
أيها الفتى، لا يوجد شيء يمكنك فعله
قريبا ستقتلك لعنة [ناغو]
غادر هذا المكان عند شروق الشمس
أيمكنك السير؟
نعم، الفضل يعود لك و لإله الأيائل
[ياكول] ! هل قلقت ؟
لا زالت قدماى ضعيفتان
المكان هادئ جدا لا توجد الـ [كوداما]
أستطيع شمّ رائحة مصانع الحديد
شكرا لك لإرشادى، لدى معروف لأطلبه
أعطِ هذه لـ [سان]
لنذهب
يا لها من رائحة مقرفة ! لا أستطيع التنفس
ذلك دخان المطاردين سيعيق حاسة الشم لدينا
إنها تلك المرأة
إنها تعلم أننا هنا - إنه فخ -
فخ؟
يريدون اِستدراج الخنازير خارج الغابة
كل شيء مخطط له
علينا تحذيرهم
! سيموتون
[أوكوتو] ليس غبيا
الخنازير على يقين بأنه فخ ، لكن مع ذلك لا زالوا سيهاجمون بضراوة
إنها سلالة فخورة
آخر من يبقى حيا سيواصل الهجوم و التقدم إلى الأمام
إنهم يقطعون الأشجار
تحريض آخر
أمي، هذا هو الوداع
الدخان سيعمي [أوكوتو]
سأكون عينيه
كما تريدين ، [سان]
لكن هناك حياة لك مع ذلك الفتى
! أكره البشر
من [أشيتاكا] ... لأجلي؟
إنه جميل
أنتما، اِذهبا مع [سان]
سأبقى مع إله الأيائل
فلنذهب
ستحارب عشيرة[مورو] معكم أين هو [أوكوتو] ؟
! شكرا
إنه قادم من مصانع الحديد ( الصوت)
لنذهب
!من أنت ؟
! (ساموراى)
! توقف
! دعوني أمُر
! تعـــال إلي
! لا أصدق هذا
! إنه ينفر السهام عنه
لا تبذروا سهامكم
! بسرعة! بسرعة
معكِ حق، إنه هو - ليس شبحا -
! [أشيتاكا]
[توكي] ! هل أنتم بخير ؟
! بالطبع
ظنوا أنهم سيتمكنون منا عندما ذهب الرجال بعيدا
! أظهرنا لهم معدننا
ظنوا أننا سنكون لقمة سائغة - أين السيدة [إيبوشي]؟ -
لقد أخذت كل الرجال و ذهبوا خلف إله الأيائل
! نحن عالقات هنا و لا يمكننا الوصول إليها
إله الأيائل؟ إذًا هذا ما سمعته
سيدى، لا زال معي قوسك
ماذا عن سرجه و عباءته؟
لقد نسيت - ! أنت ميؤوس منك -
! شكرا لك [كوروكو]
سأذهب لإحضار [إيبوشي] ، أيمكنكم الصمود؟
! سنسكب الحديد الساخن عليهم إن اِضطررنا لذلك
! أسرع [أشيتاكا] - أحضر السيدة [إيبوشي] بسرعة -
! أخطأت
! إنهم يحضرون القوارب، أسرع
! اِستدعي السيدة [إيبوشي] ، سنقاتل أيضا
سأعود، اُبذلوا جهدكم
! سنكون هنا
! اُقتلوا ذلك الرجل
! إنهم يسعون خلفنا، [ياكول]
...رائحة لحم يحترق
! [ياكول]
! تراجعوا
[ياكول]، أرني الجرح
آسف، اِنتظر هنا، سأعود
! قلت لك ، اِبق مكانك
تحمل، القليل بعد
من هناك؟
ليس مخولا لك أن تكون هنا
أنا مدين لهؤلاء الرجال لدى رسالة للسيدة [إيبوشي]
ليست هنا سأحرص على أن تتلقاها
سأتحدث إليها، أين هي ؟
سيدى، لا زلت حيا ؟
لقد عانيتم كثيرا
لا يزال بعض الرجال مدفونين تحت الأنقاض
كان الأمر مريعا
مصانع الحديد تتعرض للهجوم من طرف الساموراى
لا يزال هناك وقت لا زالت النساء يبذلن جهدهن في الدفاع على الحصن الداخلي
لا يمكنهن الصمود
اِنتظر [أسانو] حتى رحلنا
أين هي السيدة [إيبوشي]؟
لقد ذهبت لملاحقة إله الأيائل
لا يوجد هناك وقت ، أرسلوا في طلبها
في حال فرغت ، اِرحل ! عودوا إلى العمل
ماذا عن مصانع الحديد؟
الآن اِنتظر لحظة
إنهم مستعدون للتضحية بنا جميعا
لا يوجد هناك وقت كافٍ لنخسره - أرسلوا رسالة إلى [إيبوشي] -
إنها في أعماق الغابة، لن نجدها أبدًا
أرسلوا أحد مطارديكم إذًا
إنهم يستغلون السيدة [إيبوشي]
أكانت هناك أية ذئاب مع الخنازير؟
هل رأيتم [الأميرة مونونوكي]؟
لا أعرف، لقد كان الظلام دامسا عندما هاجمونا
كانت هناك
...كنا في الخط الأمامي
و بعد ؟
...لا أعرف، فجأة اِنقلب العالم رأسا على عقب
وضعتنا الكشافة هناك لنستدرج الخنازير
...كانت هناك ألغام تحتنا
و قنابل من فوق
أين هي [سان]؟
اِبق ثابتا، أريد مساعدتك
ذئب ! هناك ذئب لا يزال حيا هنا
...سيدى، ما الذى
! سيدى
ما الذى تفلعه أيها الفتى؟
سيأخذني إلى [إيبوشي]
إذا أنت معهم، أليس كذلك ؟
تنحوا جانبا
هل ستضحون بهؤلاء الرجال و عائلاتهم؟
! سهام سامة
! توقف
! ساعدوني
! لقد تحرر
اِذهبوا من خلال المستنقع و اِختبؤوا قرب البحيرة
حـاضر
لديهم قناصة (جمع قناص وليس مؤنث) ، توخ َّ الحذر
خذ هذا . سهمي الأخير
اِذهب معهم
! اِعتنوا بـ [ياكول]
اُعثر على [سان] . هناك سنجد [إيبوشي]
واصلوا مع الكشافة اليوم سننهي هذا الأمر
! [جيكو]
إذا؟ كيف يبدو ؟
[أوكوتو] مصاب . هو و تلك الفتاة ذاهبان إلى إله الأيائل
إذا هما ذاهبان ليطلبا منه العون، اِبقَ معهم
كن بعيدا عن مجال الرؤية و إلا لن يظهر
بالطبع
أكان ذلك دم الخنزير على وجهه؟
إنها حيلة الكشافة، مقززة أليست كذلك؟
اُصمد ،نكاد نصل إلى مستنقع إله الأيائل
! شيء ما قادم
هناك شيء غريب [أوكوتو] علينا أن نواصل السير
شيء سيء قادم
لا أستطيع شمه ، هناك الكثير من الدماء
! القردة
إنها فعلتكم
خطؤكم، ستموت الغابة
أهكذا تشكرون من حارب من أجل غابتكم؟
أنتم تجلبون الوحوش
! ليست حيوانات ! ليست بشرا
ليست من الحيوانات و لا البشر ؟
! إنهم هنا - ! اِنتهى أمرنا -
كشافة ؟
! إنهم هنا
عاد محاربيَّ من أرض الموتى
إلى الأمام ! أيها المحاربون. إلى إله الأيائل
[أوكوتو] اِهدأ! ، محاربوك لم يعودوا للحياة
جلود الخنازير تخفي رائحتهم
! إنهم بشر
توقف ! يريدون منا أن نقودهم لإله الأيائل
! اُخرج، يا إله الأيائل
إن كنت ملك الغابة أحيي محاربيَّ لنذبح البشر
[أوكوتو] ! هدئ قلبك ! ( عد لرشدك)
نحن محاصرون ! لقد اِنتهى أمره ! اُتركيه
! لا ! سيتحول إلى شيطان
أخبر أمي أن البشر يريدون إله الأيائل ( القضاء عليه)
ستعرف ما عليها فعله
! لا يمكن أن نسمح باِنقراض فصيلتنا
! اِذهب
سأقتل أول من يتحرك و سأخبر الغابة عن ماهيتكم
[أشيتاكا]؟
! تراجعوا
أنا أحترق ! هناك نار تحرق ما بداخلي
! لا
! لا، [أوكوتو] ! لا تتحول إلى شيطان
! [أوكوتو]
! جواب
ما هو ؟ - ! [سان] في خطر -
! لنذهب
! إنه حار
! لا ! لا أريد أن أصير شيطانا
! [أوكوتو]
بطيء جدا، اِركب
! ذئب
...[إيبوشي]
! تابع التقدم إلى الأمام
! [إيبوشي]، أصغي إليّ
أوقفوا إطلاق النار - [أشيتاكا]؟ -
مصانع الحديد تتعرض للهجوم من الساموراى ! اِنسي أمر إله الأيائل و عودى حالا
النساء بحاجة للمساعدة
رجالك في طريقهم إلى هناك إنهم ينتظرونك
ما دليلك على ذلك ؟
! ليس لدى ! كنت لأبقى و أقاتل لو اِستطعت
تريد مني أن أقتل الساموراى بدل إله الأيائل؟
لا ! أليس من الممكن تعيش الغابة و مصانع الحديد في سلام ؟
في أى جانب هو ؟ - !فلنعد يا سيدة [إيبوشي] -
بإمكان النساء تولي الأمر بأنفسهن لديهم الأسلحة و المؤن
! ها هو المستنقع، إنه بالقرب من هنا
تقصد إله الأيائل
الآن أو أبدًا ، اِبقوا متأهبين
هل نحتاجها ؟
نحن بصدد اِصطياد إله، دعها تقوم بالعمل القذِر
[مورو] ! هل متِ؟
! [سان]
أين أنتِ ؟
! [سان]
! [ســان]
! [أشيتاكا]
...[أوكوتو]
اِرحل، أيها الفتى
إذا تقاتلنا ، لن يأتي إله الأيائل
! [أوكوتو] ! اِهدأ
[أوكوتو].. أعطني أميرة الذئاب أين هي [سان] ؟
[سان]، أيمكنكِ سماعي ؟ ! إنه أنا، [أشيتاكا]
! [سان]
! أسكته
! اُقتلوه
! [سان]
! [أشيتاكا]
! [سان]
! [أشيتاكا]
و هنا كنت أدخر آخر ذرة قوة من أجل تلك المرأة
! اِقتربوا
اِبقيا بعيدين عنه
ستُسلَّط اللعنة عليكما
هل فقدت حتى القدرة على الكلام؟
أحسنتم عملاً، تراجعوا و اِعتنوا بالمصابين
يا له من منظر مرعب
ها هو ذا
! أعد إليَّ اِبنتي
...[أشيتاكا]
أيمكنك إنقاذ [سان]؟
...إله الأيائل
...[إيبوشي]، لا تطلقي
! [إيبوشي] ! عدوك ليس إله الأيائل
...لا يمكن للبنادق أن تؤذيه
...فقط عبر الرأس ( طلقة إلى الرأس)
! [سان]
! لا تموتي
أرادا الحياة ، لكنه أعطاهما الموت
! إنه (عابر الليل) - راقبوا بتمعن، جميعكم -
هذه هي كيفية قتل إله
هذا أيضا إله الموت ( شينيغامي)
اِبقوا قريبين خلفي
! توقفي
! [إيبوشي]
! تـبا لك
! تمكنتْ منه ! أحضروا الرأس
! [جيكو] ! أحضر الصندوق
! لقد لقي الحمالون حتفهم ! أسرعوا، أسرعوا
! لا تلمسوا الجسد ستُمتص الحياة منكم
خذه ! الرأس لك
! سيدة [إيبوشي]
رأس [مورو]...لقد تحرك من تلقاء نفسه
! هذا سيء، هذا سيء، بسرعة، بسرعة
! اُهربوا
! إلى الجزيرة
! لا أجيد السباحة - المياه ضحلة -
! أحضرها هنا، سأقتلها
[مورو] حصلت على اِنتقامها
! سيدة [إيبوشي] - ساعدني -
لا تضيع شفقتك
لقد وعدت [توكي] أن أعيدك
إنه يبحث عن رأسه لا يمكننا البقاء هنا
! [سان]
ساعديني
! لا ! أنت بجانبهم
خذها و اِرحل بعيدا
[سان]
! اِبتعد عني ! أكره البشر كثيرا
أنا إنسان، أنتِ أيضا
! اِخرس
! أنا ذئبة
! لا تلمسني
أنا آسف . لقد حاولت منع ذلك
كل شيء اِنتهى . لقد ماتت الغابة
لا لم تفعل لا زلنا أحياء، أعيريني قوتك ( ساعديني)
! اِنتظر ! ساعدنا
خطر بسيط و يصبحون بلا فائدة
! لا تتوقفوا
! الرأس يتحرك
! إنه يناديه
هذا سيصلحه [توكي]
شكرا لك
المكان هادئ جدا - إنهم ينتظرون طلوع الفجر -
أتساءل ما إن عثر ذلك الشاب على [إيبوشي]
متأكدة أنه فعل من المتوقع أن يصل قريبا
! اُنظر إلى ذلك الوجه...[كوروكو]
دعيه ينام في الوقت الراهن
ما هذا ؟ يبدو أنه خارق للطبيعة
! (عابر الليل)
! اِبقوا في أماكنكم
إنه قادم باتجاهنا - لا فائدة ،علينا الهرب -
! سنحمي مصانع الحديد ! لقد وعدنا السيدة [إيبوشي]
! إنه هو ! [أشيتاكا]
! اُهربوا جميعا
إله الأيائل قادم من أجل رأسه
! ستموتون في حال لمستم ذلك الطين
اُقصدوا البحيرة الماء سيحميكم
السيدة [إيبوشي] و الرجال قادمون من الجهة الأخري
! علينا إعادة الرأس
! [أشيتاكا]
! أسرعوا
لقد وصل إلينا
ماذا سنفعل يا [توكي] ؟
لا تهرعوا
! فلنذهب إلى البحيرة
حاضر
اِبقوا هادئين ! ساعدوا المصابين
ليس من تلك الطريق
...ها قد سقط السقف
باحتراق مكان الحدادة ، اِنتهى كل شيء
لا، لم ينته بعد . لا زلنا أحياء ! اِبتعدوا... بسرعة
! ها هم هناك
! اِذهبا
! اِنتظروا
لا زلت حيا ؟ الحمد للّه
سأعيد الرأس دعوه و اِرحلوا
أعيده الآن؟ لقد فات الأوان ستشرق الشمس
اُنظر ! إله موت (شينيغامي) بلا عقل
سيختفي بشروق الشمس
! إنه قادم، [جيكو] بسرعة
التعطش للتحكم بالسماء و الأرض هو ما يجعلنا بشرا
لا أريد قتلك
يا إلهي
لا تحدق بتلك النظر المخيفة
! واصلوا السير
لا فائدة
! [أشيتاكا]
وقعنا في الفخ
نحن محاصرون
! أيتها الشمس، تعالي بسرعة - ! اِفتحه -
ألا تفهم ؟ لقد فات الأوان
[أشيتاكا]، لا فائدة من الحديث إلى بشرى
على أيدى البشر إعادته
لقد حذرتك
...يا إله الأيائل
! نحن نعيد رأسك إليك
! كن مسالمًا
! ها قد أتى
لقد توقف - هاهم هناك -
! سيدة [إيبوشي]
بحذر، لقد أصيبت
! إنه يهوى
! تمسكوا بشدة
لم أكن أعلم أن إله الأيائل جعل الأزهار تتفتح
! [سان]،[سان]، اُنظرى
حتى عندما عاد، هاته ليست غابة إله الأيائل
لقد مات إله الأيائل
لا يمكن أن يموت . إنه الحياة نفسها
إنه كلا الحياة و الموت
إنه يخبرنا أنه علينا العيش
أنا أحبك، [أشيتاكا] لكني لن أسامح البشر أبدا
لا بأس بذلك إذا عيشي في الغابة، وأنا سأعيش في مصانع الحديد
سنعيش كلانا
سنزورك أنا و [ياكول]
أيمكنكم تصديق هذا؟ حُملت إلى بر الأمان بواسطة ذئب
فليحضر أحد [أشيتاكا] أريد شكره
سنبدأ من جديد سنبني قرية جيدة هنا
أنا أستسلم لا يمكنك الفوز ضد المجانين
الأصوات
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
وتر قوس مسحوب المهتز
Yoji Matsuda Yuriko Ishida
tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
تقصف في ضوء القمر، قلبك
Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi
Togisumasareta yaiba no utsukushii
جمال سيف حاد
Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
شخصيتك تشبه كثيرا حد ذلك السيف
Akihiro Miwa Mitsuko Mori
kanashimi to ikari ni hisomu
مختبئ داخل الحزن و الغضب
Hisaya Morishige
makoto no kokoro wo
الوحيدون الذين يعلمون بقلبك الحقيقي
Shiru wa mori no sei
...هم أرواح الغابة
Mononoke tachi dake
...هم أرواح الغابة
Mononoke tachi dake
...هم أرواح الغابة
Chief Executive Producer Yasuyoshi Tokuma
Executive Producers Seiichiro Ujiie Yutaka Narita
Original Story and Screenplay by Hayao Miyazaki
Music by Joe Hisaishi
Theme Song "Mononoke Hime" Lyrics by Hayao Miyazaki Music by Joe Hisaishi
Performed by Yoshikazu Mera
Dialogue adaptation by Jim Hubbert and Studio Ghibli
DaRk Z [LeGenDs] تمت الترجمـة بواسطة
فيلم لـ ( ستوديو غيبلي )
المنتج Toshio Suzuki
إخراج Hayao Miyazaki
النهـــــــــــاية